小词详解 | embody

embody 英 [ɪmˈbɒdi] 美 [ɪmˈbɑːdi]

考研 CET6 IELTS TOEFL SAT TEM8

外刊例句

• No firm embodies this strategy better than ExxonMobil, the giant that rivals admire and green activists love to hate.
  最积极践行这一战略的公司莫过于埃克森美孚——一个让竞争对手艳羡而令环保人士厌恶的行业巨头。
  ——《经济学人》
• From the beginning, the American idea embodied a tension between radical individualism and the demands of the commonweal.
  美国的观念从一开始就体现了极端个人主义和公共利益需求之间的紧张。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] be an expression of or give a tangible or visible form to (an idea, quality, or feeling)
[动词] 表现（某个想法、品质或感觉）或赋予其有形或可见的形式

深入解读

Embody 这个单词比较好记，就是由前缀 em- （使）+词根 body （身体）构成，最早出现于16世纪40年代用来表示对灵魂或精神“赋予以形体、使实体化、使具有躯体”。

等到了17世纪60年代后， embody 开始发展出现在的主要含义指“体现、具体表现、使具体化”，多指给想法、品质、特点、感觉、原则等抽象的事物赋予有形的或可见的具体形式，比如：

• 这位代表黑人青年希望的政治家在艰苦的环境中锻造出了自己的独立性。
  The politician who embodied the hopes of black youth forged his independence on the anvil of a harsh environment.
• 在运动场上，那个身体灵活的女孩展现了优秀运动员的风采。
  The supple girl embodied good sportsmanship on the playing field.

之所以能够体现某个抽象事物，无非是实物内在本身就包含了该抽象事物，因此反过来 embody 还可以进一步用作正式用语表示“包括、包含、收录、编入”，常意味着被包含的事物是作为组成部分存在，并和其他部分一起构成一个有序整体，比如：

• 那项充满和平精神的提案包含在了决议草案中。
  The proposal imbued with the spirit of peace has been embodied in a draft resolution.
• 那位著名科学家集科学、音乐、外语等方面的一系列非凡成就于一身。
  That eminent scientist embodied in one man an unusual range of science, music, and foreign languages.

权威用例

一百年来，中国共产党团结带领中国人民，以“为有牺牲多壮志，敢教日月换新天”的大无畏气概，书写了中华民族几千年历史上最恢宏的史诗。
Over the past hundred years, the Party has united and led the Chinese people in writing the most magnificent chapter in the millennia-long history of the Chinese nation, embodying the dauntless spirit that Mao Zedong expressed when he wrote, "Our minds grow stronger for the martyrs' sacrifice, daring to make the sun and the moon shine in the new sky."

出自习总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话。

同近义词

• personify: represent or embody (a quality, concept, etc.) in a physical form
• symbolize: represent by means of symbols
• incarnate: embody or represent (a deity or spirit) in human form

往期回顾